EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom, älskling.
Vad?
Den här ska vi ha.
-Den här? -Ja. Jag har hittat den.
-Menar du allvar? -Ja.
Jag älskar den.
Den är inte så dum.
Inte så dum? Vad menar du? Den är jättefin.
Det är en bäddsoffa.
Varför ska vi ha en sån?
Om vi får barn, får vi en massa besökare.
Din pappa och mamma.
Det är sant.
Men känns den inte lite hård?
Den känns för enkel.
Den känns bara... lite för enkel.
Men den är okej. Jag gillar färgen.
Jag ska bara svara.
Bueno?
-Hej, hur är det? -Hej.
Vill du ha hjälp?
-Martin? -Ja.
Jag vill se sängen.
Absolut. Den är väldigt enkel att ta fram.
Okej.
-Man behöver bara dra här. -Okej.
Nej, inget. Hur så?
Man lyfter upp den här, och sen har man en säng.
Vad enkelt.
Jag är med henne nu.
Den är ganska stor.
-Och bekväm. Jag gillar den. -Ja, den är bekväm.
Till Chicago?
När kommer du?
Du, jag ringer upp dig sen.
Jag är ute och handlar.
Adiós.
Jag gillar den.
Sängen övertygade mig.
Vem var det?
Du kommer inte att tro det.
Det var Martin.
Martin?
Vad sa han? Vad ville han?
Han kommer till Chicago.
Gör han?
-Vad konstigt. -Eller hur?
Men det är lugnt. Han kan bo hos oss.
-Hur tänker du nu? -Varför inte?
Vi har nyss flyttat in.
Än sen?
Vi har inga möbler.
Vi har lådor överallt.
Nej, nej.
Sí.
Om vi köper soffan, kan han sova på den.
Vi får se.
Men den är så skön! Sätt dig en stund.
Gillar du den?
Mycket.
Vad konstigt med Martin.
Ja, verkligen.
TRE NYA BOSTÄDER BARA EN KVAR
Ta den till baksidan, så möter jag er där.
-Okej. -Blir det bra?
-Ja. -Då kör vi.
Akta bänken, hör ni. Den här vägen.
Det här hörnet vore bäst.
-Är det... -Ursäkta.
-Det gör inget. -Det är lugnt.
-Ja. -Ingen fara.
Då så. Toppen.
-Jag behöver en underskrift, bara. -Visst.
-Ursäkta igen. -Tack ska ni ha.
Det var knepigt.
Man ska vänta i tio sekunder.
Jag tror att jag har ägglossning.
Det är dags.
Då sätter vi igång.
-Vem är det? -Jag vet inte.
-Väntar du nån? -Nej.
Jag ska bara avsluta.
Vad fan?
Kan du gå och kolla?
-Eller ska jag? -Jag gör det.
Okej.
-Hej! -Hej!
Läget, Bernardo?
-Vad tidig du är. -Vad är det där för shorts?
Kom in! Rökte du?
Ska du vara med i nån show, eller?
Man syns bra i dem.
Ja, men jag fattar inte att du har dem på dig.
Känn dig som hemma.
-Är det här nya lyan? -Ja.
Rökte du?
-Vadå? -Braja?
-Ja! Än sen? -Vem är det?
-Hej! Hola! -Titta, vem som kom.
-Vad roligt att se dig. -Detsamma. Hur är det?
Bra. Jag har saknat er.
Skulle inte du komma ikväll?
Jo, men jag blev tidig.
Vill du ha lite?
Nej, Bernie tycker inte om att jag röker på.
Sen när då?
Sen länge.
-Allvarligt? -Sí.
Ja, titta vad du skräpar ner.
Vad menar du?
Vad menar du själv?
Du smutsar ner vår nya soffa.
Nej, det där får du göra ute! Snälla.
-Allvarligt? -Ja. Hela stället kommer att lukta.
Vad löjlig du är.
Gå ut nu. Sluta bråka.
Ja, ja, jag går väl ut, då.
Hur många kvinnor har du fotograferat?
Det vet jag inte. Jag håller inte räkningen.
-Men det är många? -Ja, ganska. Skål.
Vi skålar för vår vänskap.
Skål.
Jag har saknat er.
Kvällen är ung, va?
-Nu firar vi. -Sí?
Vad vill du göra?
Jag vet inte. Jag skulle hälsa på er
och lära känna stan.
Vi går ut och dansar!
Jisses, det var flera år sen vi var ute och dansade!
Sí.
Egentligen har vi väl aldrig dansat.
-På din kusins bröllop. -Du har rätt.
Menar du att ni inte går ut och dansar?
Du måste ta med henne ut! Går ni aldrig ut?
Han är alltid upptagen.
Chicago är ingen bra stad för sånt.
Inte?
Jag vet inte.
Ni måste njuta av livet!
En skål till.
Okej.
För livet!
För friheten!
Ursäkta att vi inte följer med ut.
-Men här är nycklarna... -Okej.
Det är ditt hem också nu.
Ni är som ett gammalt par.
-Varför då? -Tack.
Jag ska gå ut. Messa om det är nåt.
Ha en trevlig kväll.
Nej, mamma!
Det går en massa år och man tror att folk ska förändras,
men de kör bara på i samma spår.
Varför trodde du att han skulle förändras?
Han är den mest envisa person vi känner.
Han är rätt störd, men...
Han får mig att skratta.
Jag märkte det.
Vadå? Gör det dig nåt?
-Jag vet inte. Ge mig det där. -Vad är det med dig?
Inget. Jag undrade om du märkte hur sarkastisk han är.
Men han är ju sån. Varför låter du det störa dig?
Varför låter du det inte bara vara?
Slappna av.
Vad är det som är roligt?
Inget.
Det känns lite torrt, va?
-Vill du sluta? -Nej, då. Jag ska bara...
Så.
-Går det bra? -Ja.
-Ska jag röra mig annorlunda? -Nej.
Okej.
Precis så.
Fortsätt så.
Är allt bra?
Ja.
Hur så?
Du beter dig lite konstigt.
Känner du fortfarande nåt när du träffar honom?
-Martin? -Sí.
Nej, älskling. Varför tror du det?
Det är bara naturligt. Ni var tillsammans i flera år.
Ja, men det är historia nu.
Han gjorde en hel del taskiga saker. Jag har inga känslor för honom.
Det är historia.
Du gör mig lycklig.
Jag har inget emot honom, men han är hopplös.
Han är en god vän. Det är allt.
Jag älskar dig.
-Ska vi sova? -Sí.
Okej.
Hallå, vänta på mig.
-Vad är det med dig? -Vad är det med dig själv?
Sí?
-Sí, señor. -Sí, señorita.
Jäklar.
Är du vaken?
Hör du det här?
Han har nån med sig, va?
Skitstövel.
Han är så respektlös.
Jag vill ha ihjäl honom.
Sluta. Vi kan inte göra nåt nu.
Vi kan verkligen inget göra.
Vi försöker sova. Det ordnar sig.
Hej! Förlåt, förde vi oväsen?
Hej. Jag heter Molly.
Trevligt att träffas. Vad fint ni har det.
Okej. God natt, då.
Jag ska säga åt honom att han måste åka.
Va?
Är du galen? Han kom ju nyss.
-Du kan inte be honom åka. -Jag vill inte ha honom här.
-Stör det inte dig? -Nej.
Självklart inte. Han är vår vän.
Säg inget till honom, älskling.
Allvarligt.
-Du beter dig konstigt. -Nej. Släpp det nu.
Du är så spänd.
Jag gillar inte att...
Vad gott det luktar!
-Vad ska du göra idag? -Jag vill bekanta mig med stan.
Arkitekturen ska vara väldigt fin.
Vi kan ta honom till Millennium Park eller till centrum.
Jag måste jobba. Gå, ni.
Måste du jobba? Det är ju söndag.
Just det, Bernie. Det är söndag.
Jag sa ju att jag måste göra färdigt en sak.
-Jag kan följa med dig. -Säkert?
-Sí. -Okej. Sí.
Då gör vi så.
Ursäkta.
Jag glömde fråga. Hur mår dina föräldrar?
Bra. De hälsar.
Hälsa tillbaka.
Det ska jag göra.
Vad är det med honom?
Han blir stressad när han har mycket att göra.
Ska vi åka, då? Är du klar?
Jag ska bara ta på mig skorna.
-Jag ska byta om. Fem minuter. -Sí.
-Vad är det här? -Millennium Park.
Är det här det?
-Vad fint. -Ja, det är det.
Berätta. Vad händer?
Ska du stanna här hela ditt liv?
-Tja... Det är toppen. -Stan är fantastisk.
Jag älskar den.
Du, då? Hur mår du?
-Jag är verkligen lycklig. -Är du?
Jag ser nåt annat.
Vad ser du?
Att du blir kontrollerad.
Av vadå?
Jag menar inte att Bernie kontrollerar dig.
Du har valt att bli nån helt annan, Gabi.
Det här är inte du.
Inte? Vem är jag, då?
-Jag vet inte. -Berätta vem jag är.
Du är fri i sinnet.
Du är rolig och passionerad.
Jag ser inget sånt i dig längre.
Jag är samma person. Jag är bara mer avslappnad.
Jag är lugnare nu när jag har nån jag kan lita på.
-Hör du dig själv? -Ja.
"Lite lugnare. Lite mer avslappnad nu när..."
Jag är med nån som gör mig trygg,
som inte kommer att lämna mig eller svika mig.
Som vissa andra.
-Som vissa andra? -Sí.
Menar du mig?
Ja! Vem var det som stack jämt?
Det gjorde jag för att det är sån jag är.
Är det sån du är?
Visst, men nu är jag med nån som bryr sig om mig.
Som älskar mig.
Som tycker att jag räcker till. Det känns bra.
Vad är det med dig? Varför är du så allvarlig?
-Posera nu. -Det är bra.
-"Det är bra." -Vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte. Förlåt, då.
Vet du vem som saknar dig? Björnen.
-Jaså? -Håll den minen.
Le lite nu.
-Hur mår Björnen? -Han är otrolig.
-Är han? -Sí.
Han är enorm.
Han har en flickvän.
Har du köpt en hund till?
Nej, jag har adopterat henne.
Jag tycker inte att man ska köpa hundar.
Hurdan är hon?
Hon är en blandning mellan schäfer och nåt annat.
En selfie!
En selfie med en antik kamera!
Okej.
Hur ska jag kunna ställa skärpan?
-Jag vet inte. -Stanna där.
-Nu ska vi se. -En selfie med en Olympus.
Är det nåt fel med att framkalla negativ?
Jag fattar inte. Du säger att du ska framkalla dem.
Har du nånsin framkallat dina bilder?
Vad menar du? Jag gör det själv.
Det har jag aldrig sett.
Vad menar du?
Det är inte sant. Alla bilder du har tagit...
-Minns du inte att du hjälpte mig? -Jo, kanske.
Men du har tagit miljontals bilder och bara framkallat några få.
Vad gjorde ni mer?
Vad gjorde vi mer?
Vi gjorde massor.
-Parken, djurparken, sjön... -Ja!
-Precis. Det var jättekul. -Jag kände mig som ett litet barn.
Säkert. Inga vuxengrejer.
Det fanns ju inget skäl att ta honom till ett museum.
Dem struntar han i. Han gillar dem inte ens.
Han är lite korkad.
Korkad?
Jag älskar faktiskt konst.
-Ja. Du har sett mycket. -Visst.
Okej, toppen.
Ikväll ska vi gå ut.
Vi ska ut och dansa. Och du får inte säga nej.
Nej, älskling...
Inte ikväll.
-Vad menar du med det? -Nej, nej.
Du skulle ju hjälpa mig att övertala honom.
Jag vill inte pressa honom.
Vad kom vi överens om igår kväll?
Du också. Vad kom vi överens om?
Han sa att vi skulle gå ut ikväll.
Han ville inte igår, men idag skulle vi det.
Förstår du? Ikväll ska vi dansa.
-Ja eller nej? -Okej.
-Vi behöver inte gå ut. -Han sa redan ja.
Säg inte att vi inte behöver gå ut.
-Det är okej. Vi kan gå ut. -Sí?
-Nånstans i närheten. -Sí.
Vad är det, Bernie?
-Du ser superuttråkad ut. -Var inte taskig!
Titta på honom!
-Vi tar en omgång till. -Nej, det räcker för mig.
En till!
Hallå! Kan vi få en omgång till?
-Det är bra för mig. Tack. -Tack.
-Vi kan dela. -Nej...
Molly kom precis.
-Bjöd du hit Molly? -Ja.
Vi kan fira och ha roligt tillsammans.
Jag ska nog gå nu.
-Vad menar du? -Jag går.
Vi kom tillsammans. Du kan inte gå ensam.
Stanna om du vill.
Vad menar du med det?
Vad är det med dig?
-Vad hände? -Vi ses sen.
Vad hände?
-Bernardo! -Jag kommer snart.
-Är du säker? -Sí?
Han ska gå. Hon kommer tillbaka.
Vad är det med dig?
-Inget. Jag vill bara gå hem. -Vad är det för attityd?
Vadå? Jag vill bara gå hem.
Jag är trött.
Varför följde du med ut då? En timme, sa vi.
Gabriela...
Stanna du och dansa och ha roligt. Det är inga problem.
Det enda jag ber dig om är att inte dricka för mycket.
Vi försöker ju bli med barn, och då är det inte bra.
Menar du allvar nu?
Försöker du bestämma hur mycket jag ska dricka?
Ifall att jag blir med barn?
Ska du försöka kontrollera det också?
Jag är så less på det!
Jag är trött på det!
Jag tänker dricka precis hur mycket jag vill!
Det tänker jag göra!
-Kom igen! -Hej.
-Är du redo?
-Nu? -Ja!
-Okej. -Ett, två, tre!
Skål!
-Nu dansar vi. -Kom igen!
Fler shots?
-Ja! Vill du ha en till? -Ja.
-Salud! -Skål!
Vamos.
Gabi!
Vänta på mig!
Gabi!
Vad gör du?
-Jag vill gå. Jag är trött. -Nej, det är du inte.
Vad är det med dig? Vad håller du på med?
Gå tillbaka. Du hade ju roligt.
Du är svartsjuk!
Lägg av! Du önskar att jag var det.
Det är inte sant.
Du tror alltid att alla vill ha dig.
-Det räcker. Sluta! -Kom här.
Sluta med vadå?
Vad håller du på med? Du är ju galen.
Han har åkt utan att lämna en lapp.
Han har inte lämnat nånting.
Vad konstigt.
Att han åkte utan att säga hej då.
Visst är det konstigt?
Det är bättre så här.
Jag är hellre ensam med dig.
-Sí? -Sí.
Jag också.
Vad sägs om en snabbis?
-Nu? Här? -Sí.
Nej.
Du har ägglossning. Det är 30 minuter kvar tills jag måste gå.
Varför inte?
Grannarna ser oss om vi gör det här.
Än sen? Låt dem titta.
Är du galen?
Jag skulle göra det för dig.
Okej då, men i sovrummet.
Kom igen, innan du måste gå.